Eh oui, l'aimable Gardien Nain pousse parfois la chansonnette. Mais que chante-t-il ? Ben des chants Nains, pardi ! En voici, un extrait traduit du khuzdul (il est donc possible qu'il y ait quelques petites erreurs par ci, par là).
J'suis l'poinçonneur d'la Moria
Le gars qui tape et qui réfléchit pas
Y a pas d'soleil sous la terre, on est pépère
Pour tuer l'ennemi, j'ai dans ma veste
Un bouclier bien indigeste
Sur c'bouclier y a écrit
Ben y a plein de p'tites runes en Nain, pardi
Pendant ce temps que j'fais le zouave
Au fond de la cave
Parait qu'il y a pas de sots métiers
Moi j'massacre des orcs par milliers
J'mets des coups, j'mets des coups, j'mets des coups d'boubou
J'mets des coups, j'mets des coups, j'mets des coups d'boubou
des coups dans leur face, c'est vraiment la classe
J'mets des coups, j'mets des coups, j'mets des coups d'boubou
J'mets des coups, j'mets des coups, j'mets des coups d'boubou
Des coups d'boubou, des coups d'boubou, des coups d'boubou, des coups d'boubou
J'suis l'poinçonneur d'la Moria
Pour Guet de l'Orque, faut pas aller en bas
Je vis au cœur d'la planète
J'ai dans la tête, un carnaval de mithril
Paraît qu'à forger, c'est facile
Mais sous mon ciel de faïence
Ben j'vois qu'les bijoux brillent par leur absence
Parfois je rêve, je divague, je vois des bagues
Et dans la brume au bout du quai
Chouette, il y a des orcs à taper !
Au sortir d'un grand trou, boum ! un coup d'boubou
coups d'boubou, coups d'boubou, plein de coups d'boubou
Mais les orcs se taillent
Finie la bataille
Allez ! r'v'nez, ramasser vos p'tits coups d'boubou
Des coups d'boubou, des coups d'boubou, des coups d'boubou, des coups d'boubou
J'suis l'poinçonneur d'la Moria,
Quand j'vois des orcs, direct, j'leur casse les bras
Je me marre, je mets des claques, ça m'met la niaque
C'qui m'faudrait, c'est une hache en fer
Au pire, j'les tuerai au bras d'fer
Un jour viendra, j'en suis sur
Où j'pourrai m'échapper dans la nature
J'partirai sur la grand-route
Et coûte que coûte
Ben si je croise des orcs devant
Faudra bien que j'leur casse les dents
J'mets des coups, j'mets des coups, j'mets des coups d'boubou
J'mets des coups, j'mets des coups, j'mets des coups d'boubou
Les orcs, j'les dézingue
Y sont vraiment dingues
Coup d'boubou, coup d'boubou, un dernier p'tit coup
Coup d'boubou, coup d'boubou, un dernier p'tit coup
Paf ! Dans ta tronche, le coup d'boubou
Dans la vie, j'met des coups d'boubou
Des coups d'boubou, des coups d'boubou
Des coups d'boubou, des coups d'boubou